Auktionshaus Kiefer
Steubenstraße 36
75172 Pforzheim
Telefon 07231 / 92 32 0
http://www.kiefer.de


Auktion 143:

Translator:

  Auktion 107
Kontext-Informationen
deutsch englisch
 
Sie befinden sich momentan innerhalb einer abgeschlossenen Auktion.
Alle Artikel sind bereits verkauft. Es können keine Gebote mehr angenommen werden.
 
 


 
107-2668

Lenz,J.M.R.


 
Anmerkungen übers Theater nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Lpz., Weygand 1774. Kl.8°. Mit Titel- u. Schlußvign. 160 S. Hprgt. (um 1920 ?) mit Rtitel.  
 
Goed. IV/1, 728, 28. Holzmann-B. I, 2089. Schulte-Strathaus 187. - Die «Anmerkungen» sind eines der interessantesten und unzugänglichsten Zeugnisse der Shakespeare-Verehrung des Sturm und Drang. Ihre willkürliche und assoziative Diktion erregte das grösste Missfallen der älteren Generation: «Der Verfasser der A.ü.Th. mag heissen wie er will, traun! der Kerl ist'n Genie und hat bloß für Genien geschrieben, wiewohl Genien nichts solches nötig haben.» (Wieland). Goethe, der dem «treftlichen Jungen» Lenz, den «ich liebe wie meine Seele» den Druck des Werks ermöglicht hat, reagiert prompt: «Wieland ist und bleibt ein Scheiskerl». Die auf S. 57 folgende Übersetzung von «Love's Labour's Lost» - die erste in deutscher Sprache - ist durch die sehr freie Bearbeitung eher ein Stück von Lenz als von Shakespeare geworden, und bildet einen schroffen Gegensatz zu den pedantischen Uebersetzungen Wielands. - Titel minimal gebräunt bzw. fleckig, sonst fast fleckenfreies Exemplar. Die letzten 2 Bl. im Falz verstärkt u. mit hinterlegter winziger Fehlstelle im Bundsteg. - Schönes Exemplar der seltenen Ausgabe.
 
Lenz,J.M.R. | Bild Nr.1

Lenz,J.M.R. | Bild Nr.1

Nächste Auktion 143

findet von 6.-8. Mai 2026 statt



NEU:

Live-Bieten


KIEFER Pforzheim
Tel. +49 (0)7231 / 9232-0
Ähnliche Artikel