78-2339 Goethe,(J.W.v.)
Werther, por Goethe, traducido al Castellano. Paris, Seguin 1825. 12°. VIII, 294 S. Hldr. d. Zt. mit Rverg. (Etw. berieb.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2340 Goethe,(J.W.v.)Werther, trad. de l'allemand (v. de Salse). Paris, Guilleminet für Louis 1803. VIII, 211 S. Ldr. d. Zt. mit Rsch. u. Rverg. (Best., ob. Kap. mit Fehlst.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2341 Goethe,(J.W.v.)Werther. Trad. nouvelle... par Pierre Leroux, acc. d'une preface par George Sand. Paris, Hetzel 1845. 4°. Mit 10 Rad. auf aufgew. China (vor der Schrift). LII S., 2 Bl., 196 S., 1 Bl. Blauer Hmaroquin (sign.: "Smeers") mit reicher Rverg. u. Kopfgoldschn. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2342 (Goethe,J.W.v.)Werther. Traduction de l'Allemand. 2 in 1 Bd. Paris, Dufart "An 5-e" 1797. 12°. 122, 129 S. Hldr. d. Zt. mit Rverg. (Tls. leicht best., unt. Kap. mit kl. Wurmloch). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2343 Goethe,(J.W.v.)Werther, trad. nouvelle... par P. Leroux, suivi de Hermann et Dorothee, trad. nouvelle avec une preface par X. Marmier. Paris, Charpentier 1839. 2 Bl., XXXVIII S., 1 Bl., 312 S., 1 Bl. Hldr. d. Zt. (Tls. leicht berieb. u. best.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2344 (Goethe,J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand. Avec figures. Maestricht, Roux u. Grenoble, Giroud 1792. 12°. Mit 2 Kupfertaf. nach Chodowiecki. 2 Bl., VI, 236 S. Interims-Brosch., in mod. Hldr.-Schuber. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2345 (Goethe,J.W.v.)
Werther, traduit de l'Allemand. 2 Tle. in 2 Bdn. Lille, Lehoucq 1793. Kl.8°. Mit 1 gest. Frontisp. 2 Bl., IV, 108 S.; 2 Bl., 128 S. Brosch. d. Zt. (Fehlst.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2346 (Goethe,J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand. 2 Tle. in 1 Bd. Maastricht, Dufour & Roux 1786. 1 Bl., VIII, 201 S., 1 w. Bl., 1 Bl., 230 S. Grüner priv. Ldr. d. Zt. (monogr.: "CY") mit goldgepräg. Deckelfileten m. Eckstücken, Rverg., goldgepräg. Deckelvign., Steh- u. Innenkantverg. sowie Goldschn. (Tls. etw. berieb.). - Goed. IV/3, 202, 21. - Übers. v. G. Deyverdun. - Etw. stockfleckig. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2347 Goethe,(J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand de Goethe, en francais et en espagnol. 2 Bde. Paris, Guilleminet für Louis 1803. Kl.8°. XI, 195 S.; 2 Bl., 237 S. Hldrbde. d. Zt. mit Rsch. (Berieb. u. best., Bd. 2 Gelenke restaur.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2348 (Goethe,J.W.v.)Werther, trad. de l'Allemand sur une nouvelle edition, augmentee par l'Auteur, de douze lettres, et d'une partie historique entierement neuve par C.L. Sevelinges. 2 Tle. in 1 Bd. Paris, Demonville 1804. Mit gest. Porträt-Frontisp. von Noel nach Boilly. XXVI S., 1 Bl., 290 S., 1 Bl. Vlg.-Anz. Ldr. d. Zt. mit goldgepräg. Deckelfileten, Rtitel., Steh- u. Innenkantverg. sowie Goldschn. (Etw. berieb.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2349 (Goethe,J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand. 2 Tle. in 2 Bdn. Maastricht, Roux 1791. Mit 2 gest. Titelvign. v. Chodowiecki u. zahlr. Holzst.-Vign. im Text. 1 Bl., IV, 161 S.; 1 Bl., 187 S. Hldrbde. d. Zt. mit Rsch. (Tls. leicht berieb.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2350 Goethe,(J.W.v.)Werther, traduction de l'allemand par C. Aubry. Nouvelle ed., revue et corrigee par le traducteur. 2 Bde. Paris, Didot Jeune 1797. 12°. Mit 4 Kupfertaf. v. J. Duplessis-Bertaux nach Berthon. X, 178; 209, 6 S. Vlg.-Anz. Ldrbde. d. Zt. mit Rverg., 2 Rsch. u. Stehkantverg. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2351 (Goethe,J.W.v.)Werther, traduction de l'allemand. 2 Tle. in 1 Bd. Paris, Louis 1794. 12°. 3 Bl., 102, S. (103)-210. Ldr. d. Zt. mit goldgepräg. Deckelbordüren, Rsch., Rverg., Steh- u. Innenkantverg., sowie Goldschn. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2352 (Goethe,J.W.v.)Werther. Trad. de l'allemand par M.L. de Sevelinges... Nouvelle ed. Paris, Dentu 1825. Kl.8°. Mit 4 gest. Taf. v. Duplessi-Bertaux nach Berthon. 2 Bl., VIII, 309 S. Hldr. d. Zt. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2353 (Goethe,J.W.v.)Werther. Traduit de l'Allemande. 2 Tle. in 1 Bd. Maastricht (= Bern ?), Dufour & Roux 1776. Mit 2 gest. Titelvign. v. Daniel Chodowiecki. 1 Bl., VIII, 201 S., 1 Bl., 230 S. Ldr. d. Zt. mit Rsch. u. Rverg. (Berieb. u. best.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2354 Goethe,(J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand de Goethe, en francais et en italien. 2 Bde. Paris, Guilleminet für Louis 1803. Kl.8°. XI, 215 S.; 2 Bl., 257 S. Hldrbde. d. Zt. mit Rsch. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2355 (Goethe,J.W.v.)Werther. Traduction de l'Allemand. 2 Tle. in 1 Bd. "Londres" (wohl fingiert), o.Dr. 1794. 12°. 201 S. Hldr. d. Zt. (Etw. best.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2356 Goethe,(J.W.v.)Werther, traducido del Aleman de Goethe. Paris, Guilleminet für Louis 1803. VIII, 212 S. Hldr. d. Zt. mit Rsch. u. Rverg. (Berieb., etw. best.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2357 (Goethe,J.W.v.)Werther, traduit de l'Allemand. 2 Tle. in 1 Bd. Maastricht, Dufour & Roux 1786. 1 Bl., 201 S., 1 Bl., 230 S. u. VIII S. zwischengeb. Vorwort. Ldr. d. Zt. mit Rsch. u. Rverg. (Berieb. u. best., Gelenke beschäd.). - Goed. IV/3, 202, 21. - Übers. v. G. Deyverdun. - Tls. wasserrandig. - Exlibris. [...]
(Goethesammlung Bonalume)
78-2358 (Goethe,J.W.v.)Werther. Traduction de l'Allemand. 2 Tle. in 1 Bd. Paris, Dufart 1794. 12°. Mit 2 gest. Frontisp. v. Queverdo. 2 Bl., 102 S., 2 Bl., S. 103-210. Ldr. d. Zt. mit Rsch. u. etw. Rverg. (Tls. leicht best.). [...]
(Goethesammlung Bonalume)