Psalterium.
Translated to Chinese: Beware of incorrect translations
关于羊皮纸的拉丁文手稿. 比利时,结束13。 Jdt. 有10个(而不是12个)kl. figürl. 圆相中以金色为细,历相中以蓝相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 以红色和蓝色为背景(通常超过2至3行)并有付款人的行装填器和珠宝首字母缩写为"黄金". 缩略语 缩写为"蓝色","红色"和"黄金". 哥特式微分以褐色为单位,在日历中也用红色墨水. Bl.gr.约9×6.5厘米,写出镜像约6×5厘米. 17~18行. 1W.Bl.,198 Bl. 有点晚了. d. d. zt. 有铜锁。 (Tls.咨询.).
前12 Bl. Kalendarium (Flemish);后有Psalter (Bl. 13r-180v; 此外,从《塞缪尔第一书》第2章(180v.f.),《摩西第二书》第15章(Bl. 181v.ff.),《哈巴克克克之书》(Bl. 183v.ff.),《摩西第五书》第32章(Bl. 185v.ff.),《颂扬三个年轻人》(Bl. 190r.f.),《Te Deum》(Bl. 191r.f.),《阿塔纳西安·克里德》(Bl. 193v.ff.),最后2 Bl. 举圣人。 - 由于有2个斜缩首字母取自8行(Bl.86v和188r),Bl.86v上的缩写没有完全保留. - 说吧 被标注的行填充符作为节或节的分隔. - 个人的细微边缘旧手。 - 迟到了。 初步论文。 - 达勒斯布 2月和3月(Bl. 2和3),g. section在月度图像损失和一些文字损失下位于下Rd. Bl.5. 装入轻便。 厨师 Rd., Bl.122 有更强的擦伤和tls.沉淀出缺陷(文本丢失), Bl.150和160有切口,最后3 Bl. 有kl. restaur. 缺陷(不含文本丢失),tls. kl. 边缘裂缝.
Original-Text (Deutsch):
Lateinische Handschrift auf Pergament. Belgien, Ende 13. Jhdt. Mit 10 (statt 12) kl. figürl. Miniaturen im Rund in Gold, Blau und Rot im Kalendarium, zahlr. Zeilenfüllern u. Schmuckinitialen in Gold auf rotem und blauem Grund (meist über 2-3 Zeilen) sowie zahlr. einf. Initialen in Blau, Rot und Gold. Gotische Minuskel in brauner, im Kalendarium auch roter Tinte. Bl.Gr. ca. 9 x 6,5 cm, Schriftspiegel ca. 6 x 5 cm. 17-18 Zeilen. 1 w.Bl., 198 Bl. Etwas spät. einf. Ldr. d. Zt. mit Messingschließe. (Tls. berieb.).
Die ersten 12 Bl. Kalendarium (flämisch); gefolgt vom Psalter (Bl. 13r - 180v); desweiteren u.a. Auszüge aus 1. Buch Samuel Kap. 2 (180v f.), 2. Buch Mose Kap. 15 (Bl. 181v ff.), Buch Habakuk (Bl. 183v ff.), 5. Buch Mose Kap. 32 (Bl.185v ff.), Lobgesang der drei Jünglinge (Bl. 190r f.), Te Deum (Bl. 191r f.), Athanasisches Glaubensbekenntnis (Bl. 193v ff.), die letzten 2 Bl. mit Aufzählung von Heiligen. - Mit 2 historisierten Initialen über 8 Zeilen (Bl. 86v u. 188r), jene auf Bl. 86v nicht vollständig erhalten. - Die rubrizierten Zeilenfüller als Trennung der Verse bzw. Strophen. - Mit vereinz. feinen Marginalien von alter Hand. - Spät. Vors. aus Papier. - Initialen bzw. Rubrizierung tls. mit Durchschlag. - Kalenderbl. Febr. u. März (Bl. 2 u. 3) je mit gr. Abschnitt am unteren Rd. unter Verlust der Monatsbilder und etwas Textverlust. Bl.5 mit leicht läd. u. restaur. Rd., Bl. 122 mit stärkerem Abrieb u. tls. hinterlegter Fehlstelle (Textverlust), Bl. 150 u. 160 mit Einriss, die letzten 3 Bl. mit kl. restaur. Fehlstellen (ohne Textverlust), tls. kl. Randeinrisse.
There are no images for this item.