|
Auktionshaus Kiefer
Steubenstraße 36
75172 Pforzheim
Telefon 07231 / 92 32 0
http://www.kiefer.de
Auction 133:
Translator:
Auction 90
Context information
|
|
Search items
facebook
Kiefer.de - Newsletter
|
You are actually browsing a previous auction.
Items shown are not availble to buy or to place a bid.
90-3720 Qudsi
(Pseud. für: as-sahir bi-Qudsi 'Abbasquli Ibn-Mirza Muhammad Han at-Tani). Efkar ül-ceberut fi terceme-i esrar ül-melekut. O.O. (Konstantinopel), Dar üt-Tibbat ül-Amire, erste Dekade im Monat Muharrem, 1265 H. (=1847-48). 236 S. Mod. Ldr.
Äußerst seltener ottomanischer Druck. Das arabische Original stammt aus der Feder des berühmten Asbeidschaners Abbaskuli Bakichanow (eingedeutschte Namensform), der vor allem als Historiker bekannt ist, aber auch einige naturwissenschaftliche Werke verfaßt hat und auch als Dichter hervortrat. - Auf S.7 wird der Verfasser in arabischer und türkischer Form genannt. Nach Angaben in der azerbaidschanischen Übersetzung "Kainatyn sirlari" (Baku 1985) hat der Autor sein Büchlein (der Text umfasste nur 29 Seiten) zuerst im Jahr 1255 H (=überwiegend 1839) in persischer Sprache verfasst und es danach selbst ins Arabischer übersetzt. - Das Traktat befasst sich in der Tradition der islamischen Kosmographien mit den geomorphologischen Formen der Erde, der Einteilung des Jahres, mit Kalenderfragen, Himmelskörpern etc. Der Übersetzer und Bearbeiter Hayatizade Seref Halil hat den kurzen Text von Qudsi auf ca 230 Seiten erweitert. Aus der "Minikosmographie" ist somit eine ganze Enzyklopädie geworden. Nunmehr werden auch Geographie, Mathematik, Platon, Ptolemäus, Pythagoras, Reisen, Staaten Europas, Afrikas und Amerikas, Klimazonen und Meteorologie u.v.m. behandelt. Der Übersetzer gab dem Werk auch einen eigenen Titel. Übersetzt lautet er nun: "Erwägungen über die Allmacht Gottes auf dem Wege der Übersetzung von 'Die Geheimnisse der Schöpfung'". - Vgl. Chr. K. Neumann, Buch-und Zeitungsdruck auf Türkisch in: Sprachen des Nahen Ostens und die Durckrevolution, Westhofen 2002, S. 227 ff. - Etwas gebräunt, Besitzvermerk H. Sörweide, Ankara 1976 auf dem 1. Blatt. - First printed edition of this widely enlarged version of Qudsi's cosmological work, translated and edited by Hayatizade Seref Halil. - Scarce Ottoman printing, (Constantiopel) 1847/48. 236 pp. Bound in modern full calf.
|
Next auction 133 takes place in May 2.-4., 2024
NEW:
KIEFER Pforzheim
Tel. +49 (0)7231 / 9232-0
Similar items
133-2522 Jiangxi., 100,00 €
133-2540 Palästina., 200,00 €
133-1382 Allgemeine Historie der Reisen, 300,00 €
133-1392 Reland,A., 270,00 €
133-1384 (Mumm,A.v., 750,00 €
|
|
|