Paine,Th.
Translated to English: Beware of incorrect translations
Investigations into true and fabulous theology. Translated from English and accompanied by notes and additions by the translator (H. C. Algrecht). 2 parts in 1 vol. Germany (Paris, Hamburg, Lübeck) 1794-96. 287, 304 pp. Einf. Hlwd. circa 1880.
First German edition of "The age of reason"; with the second part published only 2 years later under the title: The Age of Reason. - KLL 837: "In - The Age of Reason" Paine applies the means of thought of the Enlightenment to the revealed religion. What was new about Paine’s passionate proclamation was the simplicity, clarity and force of his argument and style. Hardly ever before had anyone made it so clear to even the simplest man what is actually expected of him when one demands of him faith in revealed truths. Since it was not easy to convince the simple man that thoughts like the Paines were 'wrong' ... vilified ... state, social and ecclesiastical powers ... Paine in an unprecedented way - as a drunkard, depraved and filthy subject ... Still 100 years after his death ... M. Roosevelt dared to call him a "dirty little atheist" ... The book, repeatedly suppressed and repeatedly distributed, was one of the most widely read writings of the following century. Paine returned to Europe in 1787. As a politically persecuted person, he fled to France and sat as one of two foreigners as a member of the Convention. The first part of Paine's third major work was written under constant threat from Robespierre's police; the second was largely created in the dungeon, as it were in the shadow of the guillotine." - Hs. Monogr. a. D. Titlen, throughgoing. browned and tls. etc. stained. - Very rarely.
Original-Text (Deutsch):
Untersuchungen über wahre und fabelhafte Theologie. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen und Zusätzen des Uebersetzers begleitet (H. C. Algrecht). 2 Tle. in 1 Bd. Deutschland (Paris, Hamburg, Lübeck) 1794-96. 287, 304 S. Einf. Hlwd. um 1880.
Erste deutsche Ausgabe von "The age of reason'; mit dem erst 2 Jahre später erschienen 2. Teil unter dem Titel: Das Zeitalter der Vernunft. - KLL 837: "In - The Age of Reason - wendet Paine die Denkmittel der Aufklärung auf die geoffenbarte Religion an. Das Neue an Paines leidenschaftlicher Proklamation waren die Einfachheit, Klarheit und Wucht seiner Argumentation und seines Stils. Kaum je vorher hatte jemand auch dem simpelsten Menschen so deutlich gemacht, was ihm eigentlich zugemutet wird, wenn man Glauben an geoffenbarte Wahrheiten von ihm verlangt. Da es nicht eben leicht war, den einfachen Mann davon zu überzeugen, daß Gedanken wie die Paines 'falsch' seien ... verunglimpften ... staatliche, gesellschaftliche u. kirchliche Mächte ... Paine in einer beispiellosen Weise - als Säufer, verkommenes u. verdrecktes Subjekt... Noch 100 Jahre nach seinem Tod wagte ... M. Roosevelt, ihn einen "dreckigen kleinen Atheisten" zu nennen ... Das Buch, immer wieder unterdrückt und immer wieder verbreitet wurde, gehörte zu den meistgelesenen Schriften des folgenden Jahrhunderts. - Paine kehrte 1787 nach Europa zurück. Als politisch Verfolgter flüchtete er nach Frankreich und saß als einer von zwei Ausländern als Abgeordneter im Konvent. "Der erste Teil von Paines drittem Hauptwerk wurde unter ständiger Bedrohung durch Robespierres Polizei geschrieben; der zweite entstand großenteils im Kerker, gleichsam im Schatten der Guillotine." - Hs. Monogr. a. D. Titeln, durchgeh. gebräunt u. tls. etw. fleckig. - Sehr selten.
There are no images for this item.