Geburtstagsalbum.
Translated to English: Beware of incorrect translations
"Christmas 1858". Album from the family of Röder (Roeder) or from their circle. With payer. Entries mostly of noble persons, mainly Darmstadt, Stuttgart, Ludwigsburg and Schwerin mainly 1858-1865, continued until about 1893. With title watercolor, sign. L.Pfaff, Darmstadt u. 365 Tages-S. (1 to 31 December). Läd. Hldr. d. Zt. (Rckn. tls. loose).
Contains handwritten entries probably on the respective birthdays of the entries, often with indication of the year of birth and tls. with late. Addition of the date of death. Usually with Christian sayings or Bible quotes. Among the autographers: Mathilde Countess v. Reischach 1893 (16.1.), Charlotte Countess v. Reischach b. Freiin v. Roeder 1858 (28.1.), Mathilde von Reischach b. v. Roeder 1858 (16.3.), Lou von Reischach 1858 (22.9.), Bertha v. Reischach 1858 (4.11.), Alexandrine Princess v. Prussia 1860 (1.2.), Alexandrine (of Prussia) Grand Duchess Mutter (Mecklenburg-Schwerin) 1865 (23.2.), Friedrich Franz Erbgroßherzog v. Mecklenburg-Schwerin 1864 (19.3.), Carl Prinz v. Hessen 1859 (23.4.), Alice Prinze v. Hessen, Princess v. Great Britain and Ireland 1862 (25.4.), Marie Prinzess. v. Mecklenburg 1864 (14.5.), Anna P(rinzessin) v. Hessen 1858 (25.5.), Elisabeth Prinzess. v. Hessen born Pr. v. Prussia (18.6.1815), Lieutenant General Freiherr v. Roeder 1858 (28.8.), Ludwig Prinz v. Hessen 1859 (12.9.), Marie Queen v. Bavaria b. Princess v. Prussia (15.10. 1825), Wilhelm Prinz v. Hessen 1863 (16.11.), Heinrich Prinz v. Hessen 1859 (28.11.) and zahlr. Entries from the families von der Groeben, von Roeder, von Hardegg, v. Schulenburg, Richthofen and others. Oct. 1858 (30.5.) and the entry on Dec. 3 "thy faithful sister Clementine", Ludwigsburg, 26.9. 1858 (probably Clementine v. Röder verh.) Wimmer) refer the book to the family v. Röder. The entry "your motherly friend Lina v. Baur b. v. Kerner" (16.12.; Ludwigsburg 12.Apr.1860) by the mother of the famous youth writer Tony Schumacher (17.5.1848 Ludwigsburg 10.7.1931) and daughter of the württ. Generals Karl Friedrich Freiherr v. Kerner and Niece v. Theodor Kerner.
Original-Text (Deutsch):
"Weihnachten 1858". Album aus der Familie von Röder (Roeder) oder aus ihrem Umkreis. Mit zahlr. Eintragungen meist adeliger Personen, vorwiegend Darmstadt, Stuttgart, Ludwigsburg und Schwerin vorwiegend 1858-1865, fortgesetzt bis ca. 1893. Mit Titelaquarell, sign. L.Pfaff, Darmstadt u. 365 Tages-S. (1. bis 31. Dezember. Läd. Hldr. d. Zt. (Rckn. tls. lose).
Enthält handschriftliche Eintragungen wohl an den jeweiligen Geburtstagen der Eintragenden, oft mit Angabe des Geburtsjahrs u. tls. mit spät. Zusatz des Sterbedatums. Meist mit christlichen Sprüchen oder Bibelzitaten. Unter den Autographen: Mathilde Gräfin v. Reischach 1893 (16.1.), Charlotte Gräfin v. Reischach geb. Freiin v. Roeder 1858 (28.1.), Mathilde von Reischach geb. v.Roeder 1858 (16.3.), Lou von Reischach 1858 (22.9.), Bertha v. Reischach 1858 (4.11.), Alexandrine Prinzessin v. Preußen 1860 (1.2.), Alexandrine (von Preußen) Großherzogin Mutter (Mecklenburg-Schwerin) 1865 (23.2.), Friedrich Franz Erbgroßherzog v. Mecklenburg-Schwerin 1864 (19.3.), Carl Prinz v. Hessen 1859 (23.4.), Alice Prinzessin v. Hessen, Prinzessin v. Großbritannien und Irland 1862 (25.4.), Marie Prinzess. v. Mecklenburg 1864 (14.5.), Anna P(rinzessin) v. Hessen 1858 (25.5.), Elisabeth Prinzess. v. Hessen geb. Pr. v. Preußen (18.6.1815), Generallieutenant Freiherr v. Roeder 1858 (28.8.), Ludwig Prinz v. Hessen 1859 (12.9.), Marie Königin v. Bayern geb. Prinzessin v. Preußen (15.10. 1825), Wilhelm Prinz v. Hessen 1863 (16.11.), Heinrich Prinz v. Hessen 1859 (28.11.) sowie zahlr. Einträge aus den Familien von der Groeben, von Roeder, von Hardegg, v. Schulenburg, Richthofen u.a. Der Eintrag "deine Cousine Anna von Röder, Stuttgart 12. Okt. 1858 (30.5.) und der Eintrag am 3. Dez. "deine treue Schwester Clementine", Ludwigsburg, 26.9. 1858 (wohl Clementine v. Röder verh. Wimmer) weisen das Buch in die Familie v. Röder. Der Eintrag "deine mütterliche Freundin Lina v. Baur geb. v. Kerner" (16.12.; Ludwigsburg 12.Apr.1860) von der Mutter der berühmten Jugendschriftstellerin Tony Schumacher (17.5.1848 Ludwigsburg 10.7.1931) und Tochter des württ. Generals Karl Friedrich Freiherr v. Kerner sowie Nichte v. Theodor Kerner.
There are no images for this item.