Original-Text (Deutsch):

Tausend und eine Nacht - 1001 Nightd- Arabian Nights. Arabisch. Nach einer Handschrift aus Tunis hrsg. v. Max. Habicht. 12 Bände. Vol. IX ff: Nach seinem Tode fortgesetzt v. H.L. Fleischer. Breslau, M. Josef Comp. after vol. VIII: F. Hirt, gedruckt bey Grass, Barth & Co. 1825(-43). Einf. etw. spät. Hldrbde. (Rückentitel auf Deutsch, berieb.).

Chauvin IV, 20. Hayn & Gotendorf V, 280. Cat. Duizend Min Eén Boek 3. - Die seltene 2. vollständige arabische Ausgabe von Tausendundeiner Nacht, vollständiger als die erste Ausgabe von Kalkutta 1814-18, aber immer noch weitgehend von den Galland-Nachlässen und den Fälschungen der syrischen Gelehrten Chavis & Sabbagh inspiriert, die Habicht während seines Studiums in Paris 1797-1807 gesammelt oder kopiert hatte. Das Werk ist mit den Berliner arabischen Lettern attraktiv gedruckt, der Text ist von schwarzen Linien umgeben. - The +rare+ 2nd complete edition in Arabic of the Thousand and One Night, more complete than the first Calcutta 1814-18 edition, but still largely inspired by the Galland mss. and the forgeries by the Syrian scholars Chavis & Sabbagh, which Habicht had assembled or copied while studying at Paris in 1797-1807. This work is attractively printed with the Berlin Arabic types, the text enclosed in black rules. In the same year the German translation by Habicht appeared which was published in 15 volumes. slightly later half leather volumes (A bit rubbed in places; some title-p. browned, but a good set, with the Titel in German).